I have a very similar problem, likely related - My post from Discord:
Running M1 Macbook Air, Ventura latest public release, orion 0.99.123.3-beta which has been reset to default, settings and cookies erased. I have extensions of Bitwarden and uBlock. I have disabled uBlock. I cannot log into Hulu or ESPN+ using Bitwarden or by typing my information in. I get an incorrect password notice.
Removed all extensions, erased cookies, and logged in by typing information and it worked. Cleared cookies again. I reinstalled Bitwarden. I was able to type in my information for hulu and log in. I then unlocked bitwarden and went to espn+ and tried the autofill, that gave me the password error. After a failed autofill I cannot type in my information and have it succeed. Exiting Orion and returning to espn+ and typing my information allowed me to log in. It appears the bitwarden autofill on some sites is causing an error.