I just checked that for the Firefox version, the layout works after activating the toolbar button for a second time. This procedure must be repeated after each browser restart:
For the Firefox version of the extension, my homepage needed to be set to
moz-extension://87885db79485cf41e1897f590d659200/toby.html