- Edited
I wanted to bring an issue to your attention regarding the localization and UI design of the button "Get" available under the location below:
Tools > Extensions > Popular Extensions
I noticed that the Russian word "Получить" (Get) does not fit properly within the allocated button space.
This appears to be a broader localization challenge, as the shortest Russian synonym "Скачать" also exceeds the available width.
It seems the dimensions of this button are optimized for the English word "Get" and do not adjust dynamically to accommodate translations into other languages.
To confirm, I tested translations of the word "Get" in several other languages, including:
- German ("Herunterladen")
- Spanish ("Obtener")
- Chinese ("获取")
- Arabic ("الحصول على").
In each case, the translated text was too long to fit comfortably within the provided UI element.
This suggests that the current design does not support localization properly and may result in a suboptimal user experience for non-English speakers. I would recommend exploring a more flexible button/box layout that can scale to handle varying word lengths and script directions across different languages.
Some potential solutions could include:
- Implementing a dynamic, responsive design that adjusts the button/box size based on the length of the translated text.
- Display the text using an ellipsis to indicate truncated text.
I hope this feedback is helpful. Please let me know if you have any questions or if there is anything else I can do to assist with this issue.
This issue has been reproduced on the following configuration:
Orion RC version 0.99.129.4.1-rc
macOS Ventura 13.4 build 22F66 (Intel).
Best regards,
Yuriy