I've had it for quite awhile but had been a bit too preoccupied this winter till I finally got around to upgrading this week and noted that the behaviour was still happening so heres my report finally..
(even the checkbox for password remembering is borked as well, its actually checked right now but orion doesn't show that otherwise) .. and note the submenu symbols too)
this again is the non-orion view that shows the working password checkbox and submenu symbols otherwise
0.99.127.1-beta(webkit 619.1.1) on monterey 12.7.2
Monterey (12)