Sure. I restarted Safari and Orion for this test and pinned my Twitter ("X") notifications to a separate tab group. Turns out my error description was not quite correct, but instead, Orion seems to store and restore tab titles... wrongly.
Safari (correct):
Orion (showing the opposite tab titles):