It's not highlighted whenever a saved password is modified to another one.
It's supposed to be highlighted, with the outline color displaying the system's accent color for the bold text, which is "Update Password". It should be a single press of the spacebar to accept it, with some using enter key but the space is preferable to the enter key for standardization from Apple.
0.99.126.2-rc
Sonoma (14)