Vlad from what I have experienced in Safari, PiP cannot be moved at all, and is only limited to sitting in the bottom left corner of the screen. PiP in Safari is also not as often available as in Orion, which seems to provide this feature a lot more constantly.
For example, PiP in Twitch is not available/possible on Safari, but is available on Orion.