Experiencing this as well. In all situations, can no longer drag tabs out of a window vertically. Can drag tabs out of a window horizontally, in some cases (if there's enough space?).
MacBook Pro (15-inch, 2018)
macOS 12.2.1 (21D62)
0.99.112.1-rc (WebKit 613.1.12)