Hi dmarc, thank you for taking the time to report this bug!
You'll be delighted to learn that a similar bug has already been fixed and shipped in version 1.4.1. It's now available in the App Store, and I just checked, it fixes the Grammarly keboard!
Thank you for your help in making Orion a better browser!