The WebApp indicator context menu occupies that of the reload button when the WebApp indicator is not displayed

Steps to reproduce the issue:

Enable Display Web Application Indicator in Settings -> Appearance
Go to a site that triggers said indicator, e.g. https://reddit.com
Right click the Reload button and see that it is working as expected:
Right click the Web Application indicator and see that it is working as expected:
Go to a website that does not trigger the Web Application indicator, e.g. https://orionfeedback.org
Right click the Reload button:

Expected functionality:
The reload button should maintain its expected context menu even when there are no web apps able to be installed.

Orion and macOS versions:

Version 0.99.129-rc (WebKit 621.1.2.111.4)

Sequoia (15)

This appears to have been fixed on Version 0.99.129.1-rc (WebKit 621.1.2.111.4)

Edit 12 days later: Upon further review, I am able to still reproduce this issue on 129.1.1-rc and 129.1-rc with the same steps as above