Tab Overview should always follow the opened tab

Steps to reproduce the issue:

1. Trigger tab overwiew on any page
2. Scroll (assumes you have a lot of tabs open)
3. Exit the tab overview and trigger it again
4. The tab overview scroll position does not get updated

Expected behaviour:

1. Trigger tab overwiew on any page
2. Scroll (assumes you have a lot of tabs open)
3. Exit the tab overview and trigger it again
4. The tab overview scroll position adjusts to show the opened tab

Orion Version 0.99.128.1-beta, macOS Sonoma 14.5

Sonoma (14)