Tab group switcher menu should be displayed on mousedown, not on mouseup

The current behaviour doesn't match the way pop-up menus normally behave on macOS (or any other OS that I know of).

This bug also applies to the share button on the right.