I was unable to toggle some checkmarks on GitHub (the bottom one in the attached video, weirdly the top one works) and after some investigation discovered that it happens when EditThisCookie extension is enabled
I
Checkmark toggle on tap
1.3.8 (13) (WebKit 8619.1.18.10.1)
18