I haven't been able to narrow down the exact conditions when this happens, but sometimes the hotkeys that are displayed in the tab group switcher do not match the hotkeys that are displayed in the Window menu (as shown in the video below), and it is the hotkeys in the Window menu that take precedence.
