Steps to reproduce:
(Use the RC with tab groups)
Open another window (referred to as Window 2)
In the dropdown, you will see that Window 1 has OPT-CMD-1 and Window 2 is OPT-CMD-2.
However, it seems like OPT-CMD-2 is linked to Window 1 and Window 2 is OPT-CMD-1
Open another window (Window 3).
It displays as Window 1: OPT-CMD-1, Window 2: OPT-CMD-2, Window 3: OPT-CMD-3.
However, it acts like: Window 1: OPT-CMD-3, Window 2: OPT-CMD-2, Window 3: OPT-CMD-1.
It seems that the shortcuts are arranged according to what order the windows were opened, without it being reflected in the pop-up.
Window 1 is actually linked to OPT-CMD-1, Window 2 to OPT-CMD-2, Window 3 to OPT-CMD-3.
Shortcuts should stick to their window and not change when a new one is opened.
Orion and macOS:
macOS Version 12.0.1
Orion Version 0.99.109.1.1-beta (WebKit 613.1.12)