I hope I am not wrong, I think the reason is that "getMessage" in Chrome accepts case insensitive values as input, but Orion case sensitive values only. I mean if you use "changelog" as input but your localisation files has keys with different cases "changeLog", chrome still find it and translate it, but not Orion.