I'm seeing the same behaviour after creating a new window while in a tab group, i.e the "show sidebar" button and tab group dropdown disappear in the initial window:
Visible in initial window:
Visible in new window:
No longer visible in initial window:
Both the "show sidebar" button and tab group dropdown become visible again in the initial window after resizing it, if that's relevant