Vlad I've updated the first post with a video.
After I opened window "Test", clicking the three-dot menu of the default window shows "5 tabs" instead of "2 tabs". Also the tabs are listed properly with their titles, while from the "Test" drop down menu they are only urls.
So there're 2 issues here.