I believe this regression, as per my original description, has been fixed as of 0.99.126.4 beta. I’m able to fill login forms from Keychain again with very little friction.
There is still a case where on the same Safari would allow auto-fill (by showing the lock icon), but Orion wouldn’t, but such websites are rare enough that this is not bothersome.
Thanks and happy holidays!