Unfortunately this won’t be possible on iOS browsers — push notifs are being handled differently on iOS 16.4 than they are on macOS.
On iOS, they are only available for PWAs (webapps), so the user cannot simply visit a website in their browser and request notifs from it. They must first install the website to their home screen.