Polygon5 I think I got the issue. Looks like macOS forces execution of such scripts wrapped with app bundle as an intel build. Rosetta is needed to initiate execution of launch script. But the main Orion app is already running using current architecture (means Apple Silicon in your case)
Which you can also confirm using "Activity Monitor" after launching Orion profile.