I really like the current design at the moment of customising the toolbar, as it falls in line with Apple's design guidelines like their other apps.
Would it be feasible to just add a simple item in this grid, that you can drag to the toolbar, that expands some sort of drop down list with all the extensions configured to be in the overflow?
Toolbar customisation mentioned: