Ok update, Disney+ is also giving an error. Hulu plays everything but refuses to stream at HD level quality, which leads me to believe this might be a FairPlay/Widevine or other DRM related issue.
Edit: YouTube works fine at all quality levels up to 4k.