I have same problem iOS 16.1.1
Orion 1.2.4 (2) (WebKit 86220.127.116.11.10)
iPhone 13 Pro
It appears on a few websites but on most websites I don’t have the iCloud passwords
Example websites it’s not working at:
Where it’s working
Just a hunch but it seems to me that it’s WORKING on websites where the passwords have a “list” of websites its attached to in iCloud and the actual website im looking at is NOT the FIRST on the list.
And when it does NOT WORK then the actual website is FIRST in the domain list.
How it looks when it’s working vs not working
List of examples from keychain (with suspected pattern)
(And yes I can’t count; on one of the photos I wrote 3 to the 4th entry but you got the point)