Haven't noticed any problem with this functionality myself — using both trackpad and Magic Mouse, with the above mentioned System Preference enabled I only see scrollbars while actively scrolling in Orion.
Orion 0.99.114.0.1-rc (WebKit 614.1.12)
Monterey 12.4 (21F79)