When you middle-click to open a link from a pinned tab, it opens under un-pinned tabs.
If you right-click-open to open said link, it opens on top of un-pinned tabs.
Please make the middle-click link functionality work like right-click-open, opening it on top of normal tabs.
I've only tested this in vertical tabs mode, it may or may not be present in normal tab mode.