Tab popover and toolbar both disappear when hovering over the popover in focus mode

this renders the tab popover completely unusable when in focus mode.

both the toolbar and popover should stay visible, just like other popovers, until you click outside to dismiss.

v1.1.1, macOS 26.6.1