Hi Quicknik92, Moondoggie, MalabarFront, I think I found a way to reproduce the issue, but you're probably not going to like it.
I was confused for a long time as I couldn't reproduce the issue, and I had one hint from MalabarFront mentioning they are on iOS 26.4. This is a beta release. I updated my test device to the latest iOS 26.4 beta, and of course the issue is present.
Could you please confirm you are on a beta release, to make sure this is truly the source of this issue?
Thank you for your help in making Orion a better browser!