Hey Yuriy,
to clarify, is the toolbar too thick even when you have Use Mini toolbar enabled by right clicking the toolbar?

If the answer is yes, the explanation could be something something Liquid Glass and Apple requirements. Nevertheless, I hope enabling the mini toolbar is sufficient for you.