Environment
- Browser: Orion Browser Orion RC 0.99.136.2-rc (WebKit 623.1.8.0.0)
- Operating System: macOS Tahoe 26.0 (Release 25A354)
- Language: Russian (ru)
Issue Description
The menu item "Move Tree" appears in English instead of its Russian translation "Заморозить дерево" in the application interface, despite a translation string being available in the Localazy localization platform.
Steps to Reproduce
- Set system/browser language to Russian
- Open Orion Browser
- Navigate to the Window menu or equivalent interface section
- Observe the "Move Tree" menu item
Actual Behavior
The menu item displays as "Move Tree" (English fallback text)
Visual Evidence
The screenshot shows:
- "Заморозить дерево" (correctly translated header)
- "Move Tree" button (untranslated - highlighted in red border)
- Other menu items in Russian:
- "Отключить звук для вкладки"
- "Отключить звук на других вкладках"
- "Вывести все на передний план"
- "Режим «Поверх всех окон»"
Translation Status
According to the provided Localazy link (https://localazy.com/p/orion-browser/phrases/1105/edit/_a7839118637802138150), the translation string exists with ID _a7839118637802138150.
Possible Causes
- String key mismatch: The application code may be using a different localization key than what's defined in Localazy
- Missing localization bundle: The Russian localization file may not be properly bundled with this RC build
- Caching issue: The application may be caching an older version of the localization strings
- Localization loading failure: The specific string may be failing to load from the localization resources
Expected Behavior
The menu item should display as "Заморозить дерево" (the Russian translation available in Localazy)
Suggested Investigation
- Verify the localization key used in the source code matches the Localazy entry
- Check if the Russian
.lproj or equivalent localization files contain this string
- Confirm the localization resources are properly bundled in the RC build
- Test with a clean installation/cleared cache to rule out caching issues
Severity
Low to Medium - This is a localization issue that affects user experience for Russian-speaking users but doesn't impact functionality.
Additional Notes
All other visible menu items in the screenshot are properly translated, suggesting this is an isolated issue with this specific string rather than a systemic localization failure.
macOS Tahoe 26.0 (Build 25A354) ; Orion Browser Orion RC 0.99.136.2-rc
Tahoe (26)
