App Version: 1.3.29 (7) (WebKit 8615.3.12.10.2)
System Version: iOS 16.6.1
Device: iPhone 13 Pro
Date Reported: October 10, 2025
Summary
The synchronization settings screen in Orion Browser displays UI text in mixed languages (Russian and English), indicating a localization bug where certain UI elements are not properly translated.
Description
In the Synchronization settings screen (Параметры > Синхронизация), two action buttons appear in English despite the rest of the interface being displayed in Russian:
- "Force Sync Local Changes to iCloud" (highlighted in red box in screenshot)
- "Force Fetch from iCloud"
These buttons should be localized to match the system language setting, which appears to be Russian based on the rest of the UI elements ("Параметры", "Готово", "Синхронизация", "Синхронизировать вкладки, закладки и список чтения между устройствами").
Actual Behavior
The sync action buttons display in English while the rest of the interface is in Russian, creating an inconsistent user experience and indicating incomplete localization.
Steps to Reproduce
- Set device system language to Russian (or the app language to Russian if separate setting exists)
- Open Orion Browser
- Navigate to Settings (Параметры)
- Select Synchronization (Синхронизация)
- Observe the two sync action buttons at the bottom of the screen
Expected Behavior
All UI elements, including the sync action buttons, should be displayed in the selected interface language (Russian in this case). The buttons should show Russian translations such as:
- "Принудительно синхронизировать локальные изменения с iCloud"
- "Принудительно загрузить из iCloud"
Impact
Severity: Low to Medium
- User Experience: Inconsistent language mixing can confuse users and appears unprofessional
- Functionality: The feature itself works (synchronization), but the UI presentation is flawed
- Accessibility: Users who don't understand English may not understand what these critical sync buttons do
Additional Context
- The main synchronization toggle and description text are properly localized
- The navigation elements ("Параметры", "Готово") are properly localized
- This appears to be a missing string localization in the Russian language file
- The issue is likely present in other non-English localizations as well
Suggested Fix
Review the localization strings file for the Russian language (and potentially other languages) and ensure all UI strings are properly translated, particularly the sync action button labels in the synchronization settings screen.
iOS 16.6.1 ; Orion RC 1.3.29 (7) (WebKit 8615.3.12.10.2)
16
