Missing Translation - Debug Log Menu Item

YuriySamorodov

App: Orion Browser for iOS

Version: 1.3.29 (7)

WebKit Version: 8615.3.12.10.2

System: iOS 16.6.1

Device: iPhone 13 Pro

Language: Russian (ru)

Issue Description

The "Debug Log" menu item remains untranslated in English while other menu items in the same context menu are properly localized to Russian.

Expected Behavior

The "Debug Log" menu item should display as "Журнал отладки" (as defined in the Localazy translation string).

Actual Behavior

The menu item displays as "Debug Log" in English, despite:

Other menu items being properly translated ("Очистить всё", "Отправить отзыв", "Параметры")
A valid translation string existing in Localazy at: https://localazy.com/p/orion-browser/phrases/1105/edit/_a8028220900997773716

Visual Evidence

As shown in the provided screenshot, the menu displays:

"Очистить всё" (Clear all) - Translated
"Отправить отзыв" (Send feedback) - Translated
"Debug Log" - Not translated
"Параметры" (Settings) - Translated

Steps to Reproduce

Set iOS system language to Russian
Open Orion Browser
Access the menu containing "Debug Log" option
Observe that "Debug Log" appears in English

Possible Causes

Translation string not properly imported from Localazy into the app build
Hardcoded English string in the code instead of using localization key
Missing NSLocalizedString reference for this specific menu item
Translation file not included in the app bundle for this phrase ID

Severity

Low - Cosmetic issue that doesn't affect functionality, but impacts user experience consistency for Russian-speaking users.

Suggested Fix

Ensure the localization key for "Debug Log" is properly referenced in the code and that the Russian translation string "Журнал отладки" is included in the app's localization bundle.

iOS 16.6.1 ; Orion RC .3.29 (7) (Webkit 8615.3.12.10.2)