Its strange that there are two distinct windows appearing when I open the collection of symbols.
Why is the overflow menu showing when there are no symbols?
I do see it more beneficial if the overflow menu is merged with the symbol collection.
Clicking these windows makes the other windows including Orion greyed out.

A user should ideally only see one additional window appearing when clicking to customize the toolbar.