I think this is the same problem on a different site:

If I open the same URL in a private tab (I am not sure how to logout/clear cookies for the site):

... so something to do with cached (login) cookies + CSP?
UPDATE: After toggling "Enable cookies" in website settings the same errors occur, but the site loads as expected:
