Summary
The Orion browser has an issue where a UI element labeled "Open external links in:" displays in English despite the browser being set to Russian language. The translation exists in the translation system but is not being properly implemented in the browser interface.
Environment
Bug Description
When the Orion browser language is set to Russian, most UI elements correctly display in Russian. However, the setting labeled "Open external links in:" remains in English instead of showing the Russian translation "Открыть внешние ссылки в", which is available in the translation system.
Steps to Reproduce
- Open Orion browser
- Navigate to browser settings (Основные)
- Scroll down to the "Open external links in:" option
- Observe that this text remains in English despite the rest of the UI being in Russian
Actual Behavior
The text remains in English ("Open external links in:") while the rest of the UI is correctly displayed in Russian.
Evidence
Image 1 shows the browser settings page with the interface in Russian but the "Open external links in:" text still in English (highlighted in red)
Image 2 shows the translation platform with both English text "Open external links in" and its Russian translation "Открыть внешние ссылки в" properly entered in the system
Expected Behavior
The text "Open external links in:" should display as "Открыть внешние ссылки в" when the browser language is set to Russian.
Additional Information
- The translation strg appears to exist correctly in the Localazy translation system
- The issue appears to be with the implementation or linking of the translation string in the browser UI
- This may be a string reference or variable name issue in the codebase, preventing the browser from retrieving the correct translation
Environment
Browser: Orion Browser
Version: 0.99.133.2.1-rc (WebKit 619.1.11.111.2)
Operating System: macOS Ventura 13.4 (22F66)
Language Setting: Russian
Issue Type: Translation / UI
Date Observed: May 19, 2025
Orion RC 0.99.133.2.1-rc (WebKit 619.1.11.111.2) ; Apple macOS Ventura 13.4 (22F66)
Ventura (13)
