Issue Description
The text frame in the Orion RC browser does not appear to be wide enough to accommodate Russian text, causing text truncation. As visible in the screenshot, the text "Только после подтверждени" is cut off, with the last letters not displaying properly within the designated frame.
These examples can be founder under Settings > Privacy
Corresponding translation strings:
Observed Behavior
The text frame containing the radio button option label "Только после подтверждени" is truncated, with part of the text (likely "я" at the end of "подтверждения") being cut off by the right edge of the frame.
Expected Behavior
The text frame should automatically adjust its width to accommodate the full text of the translated phrase, or have sufficient fixed width to display the longest possible translated string without truncation.
Potential Causes
- Fixed-width text frames designed with only English text length in consideration
- Insufficient padding/margin allocation for internationalized text
- Failure to account for languages where equivalent phrases may be longer than in English
Impact
- Poor user experience for Russian-speaking users
- Information loss due to incomplete text display
- Unprofessional appearance of the interface
Reproduction Steps
- Set Orion RC browser language to Russian
- Navigate to the form containing sharing options
- Observe the truncated text in the highlighted radio button option
Suggested Fix
Implement one of the following solutions:
- Make text frames dynamically resize based on content length
- Increase the fixed width of text frames to accommodate longer translated strings
- Implement text wrapping for longer strings
- Review all UI elements for similar internationalization issues
Additional Notes
This issue likely affects other UI elements and potentially other languages where translated text tends to be longer than English equivalents.
Configuration
- Browser: Orion Browser
- Version: 0.99.133.1-rc (WebKit 619.1.11.111.2)
- Operating System: macOS Ventura 13.4 (22F66)
- Language Setting: Russian
- Issue Type: Localization/Translation
