Description
It seems like "Exit Focus Mode" has no corresponding translation string:
This is what https://localazy.com/p/orion-browser/phrases/1105/?search=Exit%20Focus shows:
Steps to Reproduce
- Set Orion Browser language to Russian
- Switch to focused (zen) mode
- Expand View menu
- Observe that "Exit Focus Mode" text remains in English rather than displaying Russian translations
Expected Behavior
All UI elements should be properly translated to national languages, including:
- "Expand Focus Mode" should display in national languages
Actual Behavior
These specific UI elements remain in English while surrounding content is correctly displayed in Russian.
Additional Information
- The issue affects the subscription status box highlighted in the screenshot
- Other elements on the same page appear to be properly localized to Russian
- There's potentially a pattern of untranslated elements related to subscription/purchase features
- A small US flag icon is visible near one of the feature descriptions, which may indicate intentional or unintentional language mixing
Impact
This inconsistent localization creates a disjointed user experience for Russian-speaking users and makes the subscription management interface less accessible to non-English speakers.
Configuration
- Browser: Orion Browser
- Version: 0.99.133.1-rc (WebKit 619.1.11.111.2)
- Operating System: macOS Ventura 13.4 (22F66)
- Language Setting: Russian
- Issue Type: Localization/Translation
