Bug Description
There is a missing or incomplete translation for the string "is currently the newest version available" in Orion RC Orion RC 0.99.133.1-rc.
The Localazy seem tobe missing this string:
https://localazy.com/p/orion-browser/phrases/1105?search=Is%20currently%20the%20newest
This causes a portion of the update notification message to display incorrectly.
Steps to Reproduce
- Set device language to Russian
- Open Orion Browser
- Trigger the app update check/notification
- Observe the update message
Current Behavior
The update notification shows "Orion RC 0.99.133.1-rc is currently the newest version available" with the phrase "is currently the newest version available" in English instead of Russian, while the rest of the message is properly translated to Russian.
Expected Behavior
The entire update notification message should be displayed in Russian, including the phrase "is currently the newest version available" which should be properly translated to Russian.
Visual Evidence
- The update notification shows partially translated text. The top part "У вас все обновлено!" (You're all updated!) is correctly in Russian, but the version information below includes English text.
- In the localization management interface (Localazy), there appears to be a search for "Is currently the newest" with no results, indicating the string is missing from the translation database.
Additional Information
- App Version: Orion RC 0.99.133.1-rc
- Note that the phrase is currently misspelled in the English source as well ("Is currenty the newest" vs. "Is currently the newest")
Impact
Users who prefer their native languages will see a mixed-language notification, which diminishes the quality of the localized experience.
Suggested Fix
- Add the correct Russian translation for "is currently the newest version available" to the localization database
Configuration
- Browser: Orion Browser
- Version: 0.99.133.1-rc (WebKit 619.1.11.111.2)
- Operating System: macOS Ventura 13.4 (22F66)
- Language Setting: Russian
- Issue Type: Localization/Translation
Orion RC 0.99.133.1-rc (WebKit 619.1.11.111.2); macOS Ventura 13.4 (22F66)
Ventura (13)
