I have identified an incorrect translation for the "Browse Better" menu item.
Orion RC UI shows the following
whereas the site https://localazy.com/p/orion-browser/phrases/1105/edit/_a8028217319733244352 offers a different translation:
Issue Details
- Feature: Browse Better menu item
- Location: Orion > Популярные расширения
- Correct translation should be: Разное" (meaning "Miscellaneous" or "Various")
- Current translation: "Просматривайте лучше" or "Улучшенный просмотр" (literal translation of "Browse Better"
Evidence
The images show:
- The Russian interface with "Менеджеры паролей" and a partial text "Вам может понравиться"
- The translation interface showing "Browse Better" in English and "Разное" in Russian
Expected Behavior
Orion RC should show what is listed on https://localazy.com/p/orion-browser/phrases
Impact
Although the meaning of "Разное" (Miscellaneous) is closer to the original "Browse Better" text compared to "Вам может понравиться", which suggests an improved browsing experience. This mistranslation could confuse Russian users about the purpose of this feature.
Also, a word "Разное" fits available width while "Вам может понравиться" is trancted which defeats user experience.
Configuration
- Browser: Orion Browser
- Version: 0.99.133.1-rc (WebKit 619.1.11.111.2)
- Operating System: macOS Ventura 13.4 (22F66)
- Language Setting: Russian
- Issue Type: Localization/Translation
