In 'mini toolbar' mode, the sidebar's header and traffic-light buttons don't adjust

The sidebar's header should shrink to match the new toolbar-height, and the traffic-light buttons should appear visually centered in both states

0.99.132-beta

Sequoia (15)