Hey,
I'm not sure if this is a documented issue, even though we have many users who use YouTube.
I'm trying to find a solution elsewhere... have you tried compatibility mode? It might be another plugin causing problems. Or perhaps a custom stylesheet?
If you could post a video, it would help us better understand what's happening...